The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво харесвате у себе си? - Всичко.
Ще ми отива. - Какво харесвам в лицето си?
Съпругът ми казва, че си е паднал по веждите ми...
Нека са като монета от 500 вона. - Подчертайте ги.
Странно е, че харесвате това. - По-големи!
Готово.
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 9 =
Хондго, какво става?
Хонгдо, изправи се. Хайде, стани.
Исок, искам да хапна нещо сладко.
Чакай... Почакай малко. - Да вървим.
Чакай. Какво правиш тук? Мен ли дойде да видиш?
Дойдох да кажа нещо на онзи мухльо, но след видяното, няма смисъл.
Тогава ще вляза вътре. - Къде ще влезеш? Ще се върнеш там?
Да, защото явно беше с пациент, а не може да лекува без мен.
Не може да лекува без теб? Наистина ли вярваш на това?
А тази жена вътре не е ли човек?
Сигурно има някаква причина. Ще го питам.
Какво ще го питаш? Всичко е кристално ясно. Хайде, да тръгваме.
Какво правиш, Ча Хонгдо? Няма ли да пазиш клиниката?
Изглеждаш ми позната. Виждали сме се и преди, нали?
Вярно, ситуацията бе неловка, така че може и да не помниш.
Какво е това?
Ей, Ко Исок!
Ще те изчакам в колата, скъпи.
Абе ти защо все се мотаеш наоколо? - Толкова си безочлив.
Хонгдо, влизай в колата.
Ча Хонгдо, какво правиш? - Не се меси, а си върви!
Как можа да го направиш? Това е бившата ти, нали?
И какво от това?
Разкарай се! Не виждаш ли, че говоря с нея?
Значи вече си взела решение?
Без да питаш, просто реши, че аз съм задник, а ти - жертва?
Хубаво. И без това щяхме да изкараме най-много 3 месеца. Да сложим край.
Разкарай си колата. Откъде я взе тая бричка?
Сладкото е вълшебно. Винаги премахва стреса.
Май ти е много удобно.
Защо се появи изведнъж и създаде такава суматоха?
Реших да се пошегувам, защото ми липсваше.
Шега? Толкова ли си отегчена?
С наближаването на сватбата почна да ме стяга под лъжичката.
Значи си дошла да се хвалиш.
Тогава как може да прегръщаш така бившето си гадже?
За секунда се обърках.
Така ли? Да не би да съм ти липсвала?
Какво? Изобщо ли не мислиш за мен?
Как да мисля за чужда жена, като си имам своя?
Нямам време за губене.
Точно затова те харесвам. Постоянен си.
Момичето, което се ядоса преди малко, е същото от преди, нали?
Да.
Но ти като че ли имаш някакъв проблем.
Не спираш да кръстосваш крака. Явно нещо те тревожи.
Какво става?
Какво? Май се надяваш, че нещо не върви със сватбата ми.
Не. - Дойдох да се позабавляваме.
Когато се омъжа, ще трябва да се държа като добра съпруга.
Вече няма да мога да го правя. Затова дойдох да поиграем.
Какво ще кажеш?
Сменила си каската.
Готина е. Като яйчице е.
Аз пък се сдобих с превръзка.
Пострадах, докато гонех един престъпник.
Струва ми се, че поне веднъж годишно получаваш някакво нараняване.
Предния път пукна ребра и много те боля.
Вярно, така беше.
Помниш всичко.
От малък съм обграден с внимание, защото съм най-големият внук.
Разболеех ли се, из целия квартал се усещаше миризмата на каша.
Ако знаят, че си ранен, ще вдигнат всички съседи на крак.
Няма начин да им кажа за това.
Това внимание винаги е било досадно и неловко.
Но въпреки това, едва ли някога си им го показвал.
Твърде мил си.
Хонгдо, искам да отидем заедно на едно място.
Да вървим.
Как е? Харесва ли ти?
Сватбата ти наближава, а още не си избрала спалня?
Избрах, но цената й е с една нула по-голяма от това легло.
Тогава защо дойде тук?
Просто ми се прииска. Чудех се какво ли ще е да се омъжа за теб.
Мисля същото за всеки мъж, с когото се размина.
"Какво ли ще е, ако се омъжа за този?"
Чудя се дали бракът е правилното решение.
Типично поведение преди сватбата. Нарича се предсватбена депресия.
Всичко ще изчезне, като се омъжиш. Побързай и избери дата.
Аз ще се омъжвам, а ти не изпитваш и грам съжаление?
Ами ако правя грешка?
Не обичаш ли онзи нещастник, богаташчето?
Не.
Не го обичам.
Моля те, Исок, хвани ме.
Специално суши.
Бла... Благодаря. - Аз трябва да съм благодарен.
Приятно е да ви виждам заедно. Забавлявайте се цяла нощ.
Изчезни.
Наистина е вкусно, прясно приготвено. Изяж всичко до последната хапка.
Добре.
Май получи съобщение. - Ще хапна.
Чакаш обаждането на Ко Исок?
Видя го с нея, но още го харесваш?
Хонгдо, той е първият мъж, с когото се срещаш, нали?
Не ми пука що за човек е той,
просто не искам да страдаш.
Знам, че се тревожиш за мен,
но не съм чак толкова наивна. Знам това-онова.
Нямаш представа какво се случва по света.
Отвори очи и бъди реалистка.
Мислиш ли, че Ко Исок те цени и те обича?
Само си играе с теб.
И аз съм наясно,
че не съм подходяща за него.
Той прегръщаше друга не защото нещо ти липсва на теб.
Нямам това предвид.
Искам... да си отида вкъщи.
Извинявай. Хапвай.
Ама защо не си вдига телефона? Не е истина.
Каската
Познаваш ли Чанг Дусу от участъка в Кангнам?
Откъде познаваш това копеле? - Значи е вярно. Приятели ли сте?
Работеше по делото ми. А ти откъде го знаеш?
Него съдех. - Детектив Чанг?
Кучи син! Защо си попаднала точно на него?
Не се занимавай с този смотаняк. - Явно сте в лоши отношения.
Какво е това? - Кое?
Виж ти! Червило!
Ало... Ало?
Как червилото се е озовало върху ризата ти?
Толкова си непохватен, щом си го допуснал.
Коя е тя?
Кога ме е изцапала? Дали когато бяхме в леглото?
Колко си безсрамен само!
Ако не ми беше брат, щях... - Какво?
Коя е недискретната жена?
Затова ти повтарям да спреш да излизаш с всяка срещната.
Онази водеща ли е? Или нова бройка?
Изморен съм, остави ме. Хайде, марш!
Естествено е да си уморен след толкова срещи...
Напълни ми ваната, когато отидеш в банята.
Ало?
Защо не си вдигаш телефона? Къде си?
Защо си ми звънял? - Давам ти възможност да ми обясниш
защо се качи в колата на Чанг Дусу пред мен. Нищо ли няма да кажеш?
Ти каза да се разделим.
Значи това е краят, така ли? Защо не отговаряш?
Чу какво си говорехме, нали? - Какво?
За ризата и червилото.
Да. И нещо, свързано с легло. Чух всичко.
Но се държиш сякаш не си чула? Или не се интересуваш от мен?
Забавно ли ти е да ме размотаваш така? Кажи.
Поне хапнах нещо вкусно с детектив Чанг.
И? Хареса ли ти?
Да. Но бях тъжна.
И ядосана.
Реших да не страдам повече, но въпреки това ми стана тъжно.
Затварям. - Ей! Ей!
Кой на кого трябва да се ядосва?
Майстор е да ми извърта думите. Как ме вбеси само!
Когато и да дойде това момиче, не яде и си тръгва на бегом.
Май не се интересува от теб. - Не е това.
Държи се така, защото аз сгафих.
Мисля, че направих каквото можах.
Не знам какво друго да сторя.
Тогава спри да мислиш и просто действай.
Отиди, хвани я за ръката и й кажи: "Бъди моя!"
Толкова си добър, че ме ядосваш. - Иска ми се да върна времето назад.
Аз ще тръгвам. До утре.
Бабо, трябва да внимаваш повече за поведението си.
Не го казвам заради себе си, а заради Исок и Серо.
Ако децата забележат, ще разберат погрешно.
Ще разберат грешно? Какво? - Не знаеш ли?
Нашият президент си е чаровен и със сиви коси,
а ти се появяваш и казваш, че ще ги боядисаш или нещо от сорта.
Няма ли да решат, че се опитваш да съблазниш президент Ко?
Не е така! Това е несправедливо. - Несправедливо ли?
За да не ги караш да разбират погрешно, бъди по-внимателна.
Ясна ли съм? - Да, ще внимавам. Довиждане.
Всичко хубаво.
Пред дома на Ко Исок съм. Ще те чакам.
Госпожо О, тръгваш ли си? Ще те изпратя.
Не е нужно. - Не си лесен човек.
Да не би да те притеснявам? Или не ме харесваш?
Винаги ме избягваш. Нараняваш чувствата ми.
Мисли за мен като за свой внук.
Благодарен съм ти, че разсмиваш дядо.
Мъжът не трябва да се държи така.
Може да ви разберат грешно. Не бъдете добър с всеки срещнат,
а само с един човек.
Ти не си всеки срещнат, а си приятелка на дядо.
Много е странна.
Детектив Чанг, какво правиш тук? - Исках да те откарам.
Детектив Чанг! Той ще излезе ей сега!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Значи ми идваш на крака. И без това днес се чувствам схванат.
Нещастник, да се бием!
Г-жо О, откъде го познаваш тоя? Да не сте роднини?
Трябва ли да ти казва това?
Имам чувството, че наш служител е нападнат от бандит. Не ти е за сефте.
Влачеше така и Ча Хонгдо. Това да не ти е хоби?
А твоето да не е да разплакваш жени? - Какво правиш, детектив Чанг?
Не, той ми е съсед. Детектив Чанг, да тръгваме.
Значи се грижиш за всички от квартала.
Тая пуста таратайка... - Не е истина.
Разкарай бричката, за да мина.
Съжалявам. Всеки ден...
Съжалявам.
Защо ти се извиняваш, като вината е моя?
Дойдох без предупреждение. Трябва да ми се ядосаш.
Нямам право да го казвам, но наистина не ми харесва.
Мразя мисълта, че си в къщата, клиниката и семейството на Ко Исок.
Аз...
Днес за пръв път си дадох сметка за нещо.
Осъзнах, че лъжа хората само за собствена изгода.
Лъжа него, дядо му и цялото семейство.
Ако разберат, че не съм баба, а Ча Хонгдо,
колко ли... колко ли измамени ще се почувстват?
Уплаших се, че може да разберат всичко,
и едва тогава осъзнах,
че правя нещо наистина лошо.
Детектив Чанг... ще взема автобуса.
Ти си твърде добър с мен, а от това се чувствам неудобно.
Съжалявам.
Повече няма да говоря. Бъди спокойна.
Тя ме помоли да излекувам предсватбената й депресия.
Знаех, че жените са егоисти, но може ли да е толкова нагла?
Това не е ли за мен?
Ето, пийнете си кафе. - Благодаря. Искате ли от тези?
Благодаря.
Каква е тази широка усмивка?
Щастлив си, че те сваля ли? - Иска да си играе.
Е, вярно, едва след като реши да се омъжи,
осъзна какъв невероятен мъж е Ко Исок.
Не можех да й откажа. - Глупости. Досаден си.
Прати тази водеща при мен. Да не си дете, че ще си играеш?
Ънхо възвърна зрението си тази сутрин.
Разговорът за гнева й явно й е повлиял добре.
И двете с Джунхо са по-добре след консултациите.
Майка им иска да ти се отблагодари.
Близначките се бореха за вниманието на майка си.
Много са пораснали.
А ти сам ли консултира водещата? - Да, защо?
И се справи без Ча Хонгдо? Нямаш ли вече фобия към пациентите?
Вярно.
Как е възможно? - Какво става?
Дали не я виждаш като пациент?
Какво правиш? Разкарай се.
Сериозно, какво ти става?
Бой ли искаш?
Дусу, забърках една каша.
Каква каша? - Снощи...
Нали знаеш, че обичам момичешки групи?
Снощи имах общ чат с едни момичета и изпратих твоя снимка.
Онази от миналия спортен празник, на която изглеждаш много готин.
Едно момиче от чата не спря да ме моли да я запозная с някой приятел.
Каза, че ще доведе своя приятелка.
Изпрати ми и снимка. Страхотна красавица, като Мис Корея!
Така че и аз пратих твоята снимка.
Продаваш ме, за да се уредиш с момиче? Смешник!
Този човек... - Тази вечер в 7 часа.
Помогни ми! Не казвай само, че трябва да ходя на срещи.
Нека поне се поздравяваме. Става ли?
Аз съм. Можеш ли да минеш след работа?
Ще си играем в клиниката?
Каза, че искаш да те консултирам.
Срещу заплащане, разбира се.
Отстъпка за бившата? Ще си помисля.
Ще се видим след работа. Добре.
Е, ще започваме ли с консултацията?
Ела тук и седни.
Справи се добре. - С кое?
Да отидеш на ресторант с детектив Чанг може и да е било лош ход,
но поне си отишла на обществено място.
Поздравления.
Момичето, което снощи видях в клиниката, е същото,
което се появи в апартамента ти онзи път, нали?
Да, прегръщах я тук и нейното червило бе на ризата ми.
Защо беше дошла?
Нали чу? За консултация. - Но защо тук?
Тя е известна, всички я познават. При кой друг психиатър да отиде?
Трябва аз да я лекувам.
Когато тя дойде, ти се прибирай.
Защо, след като идва на лечение? Ще се справиш ли без мен?
Трябва да отидем на едно място.
Да го направим сега, а оттам ще си отидеш вкъщи.
Ясно? Да вървим.
Какви ги дрънка?
Мис Корея. - Разкарай я.
Студентка, на 23 г. Младичка е, нали? - Забрави.
Кога друг път ще можем да излезем със студентки?
Какво се очаква от мен? - Просто да дойдеш.
Не, не говоря за това.
Да чакам и да я гледам отстрани. Как се прави това?
Ами, просто трябва да си като нейна сянка.
Когато вали дъжд или сняг, когато духа, не се разколебаваш,
а продължаваш да стоиш до нея. Трудничко, а?
Като сянка?
Хубава е. В 7 ч. довечера. Не остана много време.
Забрави.
Първо да отидем до щандовете, където се опитват храните.
Мини оттук и ще видиш пелмени, наденички и други неща. Опитай ги.
Не мога да го направя.
Защо да не можеш? - Наистина не мога!
Ще ти кажа как да го сториш.
Първо тръгни натам. Върви, без да мислиш за нищо. Ясно?
Хайде, тръгвай. Върви само направо!
А сега отиди и се наслади на храната, която предлагат. Лесно е, нали?
За другите може и да е лесно, но не и за мен.
Знаеш ли колко ми е трудно?
Така ли ще се държиш? Не искаш ли да оздравееш?
Защо водещата иска консултации?
Тя е хубава, умна и няма заболяване като мен.
Тогава защо излизам с теб? За теб сигурно и това е странно.
Мислиш, че Йонуо е много по-подходяща за мен, нали?
За да се срещаш с мен, трябва да направиш тази дреболия.
Ясно? Сега ще ти покажа. Само гледай.
Твърде рано ли й е още?
Трябва да може да се справи.
Исок! Отведи ме!
Моля те, отведи ме оттук!
Това са пелмени. Опитайте, госпожо!
Заповядайте. Отлични са.
Предлагаме пелмени! Елате да опитате!
Ало? - Можеш да се прибереш сама, нали?
Защо? Отиваш ли някъде?
Нещо става с Йонуо. Хвани си такси. Можеш да се справиш.
Повярвай си, че можеш, нали? - Важно съобщение!
Ало? - Разпродажба на месни продукти.
Ало?
Специалните ни предложения важат 10 минути.
Само 10 минути! Говеждо месо за $100!
За първите 50 клиенти...
Не вдигай! Не искам да виждам никого.
Абсолютно никого. Да отидем на някое тихо място. Бързо!
Докторът
Телефонът на абоната е изключен или извън обхват.
За пръв път изследователи откриха у нас останки от всеяден динозавър.
Предава репортер Шин На Ра.
Не помня нищо от това. Толкова ме е срам, че ще умра.
Какво ми става? Защо се държа така, Исок?
Първо си почини.
Сега не си в състояние да направиш нищо.
Как да си почивам, като в интернет и в телевизията е лудница?
Всичко това е заради теб. Ти винаги нараняваше гордостта ми.
Затова исках да се омъжа за по-добър мъж и да си върна гордостта.
Но защо всички мъже са еднакви?
Моя приятелка го видяла да излиза от хотел с друга.
Попитах го директно, а той не се оправда.
Зарежи този идиот. Отмени сватбата. Какво те спира?
Мама и татко бяха много щастливи, че ще се омъжа в богато семейство.
Как тогава да отменя сватбата?
Не мога. Не бих могла да го сторя.
Работим твърде много, затова сме сами. Не трябва да живеем така.
Затова ще изглеждаме както искат жените.
Като тийнейджъри. Иначе лошо ни се пише.
Да, Ча Хонгдо. - Съжалявам,
но можеш ли да дойдеш тук, когато свършиш работа?
Къде си сега?
Здравейте. - Имате ли склад тук?
Какъв е проблемът? - Вътре има човек.
Почакайте, в момента... - Къде е?
Насам.
Хонгдо, аз съм. Вътре ли си?
Да... Тук съм!
Паролата. - Добре.
Готово.
Хонгдо, добре ли си?
Студено е, нали?
Било ти е тежко. Какво стана?
Ами...
Вината не е на Ко Исок. Моя е.
Той ми каза, че мога да се справя,
стига да имам доверие в себе си.
Но аз... аз избягах, защото се уплаших.
Нека те попитам нещо.
Къде е Ко Исок в момента? - С пациент.
Изникна спешен проблем с пациент и той тръгна.
Отговорът ти е много странен.
Не можах да го попитам
дали наистина й се е случило нещо,
или смята да се върне при нея.
Бях твърде изплашена, за да го попитам.
Защото и самата аз знам,
че не му подхождам.
Не си човек, който се сравнява с другите.
Защо започна да го правиш, след като срещна Ко Исок?
Ето, облечи това и лягай.
Значи ще ме оставиш съвсем сама? - Трябва да се наспиш.
Не си тръгвай!
Какво толкова харесваш у онова момиче? Дори не е твой тип.
Права си. И аз й казах същото нещо.
У нея няма нищо, което евентуално бих харесал.
Тогава защо?
Досега и аз не знаех отговора,
но дори това е различно
с човека, когото истински харесваш.
Мисля, че най-после разбрах. - Исок, наистина си жесток.
Казваш, че тя е истинската, а аз съм фалшива?
Съжалявам. Ето.
Добре, върви! Махай се!
Ало? - Да.
Къде си? Вкъщи ли?
Да. - Защо звучиш така? Да не те събудих?
Бях... заспала.
Прибра се с такси, нали? - Да.
Как беше? По силите ти, нали?
Какво стана с водещата? - Ти как мислиш?
Тъй като ми е бивша приятелка, трябваше да я консултирам.
Ча Хонгдо, сега идвам при теб, така че не заспивай, а ме чакай.
Много ми се спи.
Виж се само, правиш се на труднодостъпна.
Добре, този път ще ти се размине, защото преживя много днес.
Ако ти кажа какво чувствам, едва ли ще успееш да заспиш,
затова нека се видим утре. Лека нощ.
Ало?
Побъркал съм се!
Дрънкам глупости, Ча Хонгдо.
Защо пак си тук, по дяволите?
Копеле! - Ела ми!
Трябва ти един як бой! Глупак! Идиот!
Ще...
Ще видиш ти!
Мъртъв си, да знаеш!
Ела тук! Ела ми!
Ела тук!
Мъртъв си! - Пусни ме!
Стана недоразумение, докато патрулирах.
Сами ще уредим нещата.
Детектив ли сте? - Да.
Да виждате да съм го ударил? Той ме удари! Пръв ме нападна!
Приберете го! Или всички сте гангстери?
Млъкни! - Ще те съдя!
Няма ли да го приберете? Приберете го!
Копеле нещастно.
Добра работа.
Ще те съдя.
Ча Хонгдо е останала заключена съвсем сама
в склада.
Била е съвсем сама в тъмния и студен склад.
Копеле, може да ти се струва забавно да разплакваш и нараняваш жените,
но няма да търпя това.
Така че, моля те, просто се разкарай.
Я спри да плещиш глупости.
Изобщо имаш ли представа как се чувствам? Изпий това.
Вече си имаш красиво и умно момиче.
Защо тогава Хонгдо?!
Онази жена не знае нищо за Хонгдо, нали?
Смяташ да й разкажеш ли? Полицай си, а заплашваш.
Виж се само. Не носиш на пиене. Затова все създаваш проблеми.
Каквото и да говориш, аз избирам Ча Хонгдо.
За колко време? - Какво?
За седмица? За месец? Можеш ли дори три дни да изкараш?
Знаеш само как да говориш. Я изпий това.
Гледай как го изгълта.
Накрая само Ча Хонгдо ще страда.
Но аз няма да стоя отстрани и да гледам.
Преди да пострада още повече, ще я върна където й е мястото.
Където й е мястото? - Да.
Ненормалник! Знаеш ли с колко зор я изкарах оттам?
Какво? Ще я затвориш пак в онази кутийка, наречена къща?
И за какво? Заради себе си?
Изглежда, че наистина нищо не схващаш.
Мястото й не е в онази къща.
Нито пък до теб. Мястото й е ето тук! Точно тук, до мен.
Смотльо, пиян си. - Пийни си още малко.
Пий.
Нека да умрем днес. - Така да бъде!
Бабо,
вече няма да се дегизирам като теб.
През цялото това време
мислех само за себе си и как да оцелея.
Не мислех за останалите.
Много съжалявам. И съм уплашена.
Затова ще спра да се преструвам на теб, бабо.
Това е правилното решение, нали?
Ко Исок, играеш ли си с мен?
Аз пък... те харесвам.
Много.
Какво е това?
Дусу?
Дусу! При брат ми ли спа? Косата ти е сладка. Как само вониш на алкохол!
Какво стана? С брат ми ли пи? - Закъснявам, ще вървя. До скоро.
Получих роля на полицай. Може ли да стажувам в участъка?
Само за седмица, после започваме снимките.
Попълни формулярите и шефовете ще се погрижат.
Знам, че такъв е редът, но нямам време.
Затова е хубаво да имаш познати.
А и си нямаш приятелка, нали?
Казах ти, че харесвам някого. - Не мисля.
Направих проучване и установих, че не си лоша партия за брак.
С теб сме много съвместими.
Съвместими? Какви ги говориш?
Мислиш, че се шегувам? Това не е шега.
Аз съм много буйна и пряма жена,
но ти си първият мъж, който ме приема каквато съм.
Създаваш усещането, че каквото и да направя, ще го приемеш.
Сега вземаш ли ме насериозно?
Божке, какво правиш? И то вкъщи!
Как може така... - Здравейте. Аз съм Чанг Дусу.
Не помня добре, но май се възползвах от гостоприемството ви.
Как ти се струва? Приятел е на батко.
Не знам за това, но ги видях двамата снощи
да се търкалят мъртво пияни из къщи.
Много съжалявам.
Ще тръгвам. Довиждане.
Изпуснахте бобените кълнове.
Ще дойда в участъка. - Защо пак ще ходиш там?
Получих роля на полицай. Искам да се подготвя добре.
Утрото е прекрасно!
Кой се обажда толкова рано сутринта?
Познавате президента на Сам Дам. Навремето е имал магазин до вашия.
През уикенда става на 80 г.
Праща ви две покани за шоуто на Чанг Юн Джонг,
за да доведете и приятелка. - Моля? Какво да доведа?
Трябва да отидете. Чух, че билетите са кът.
Къде ще ходя съвсем сам? Не, благодаря.
Може ли аз да взема билетите? Нямам против да гледам шоуто сам.
Знам, че обичаш да си сам, но защо ще вземаш нещо, което е за мен?
Защо тогава не подарите на г-жа О някой хубав тоалет?
Би било чудесно, ако има какво да облече, за да гледа шоуто.
Добре, разбрах.
Главата ми!
Къде замина онзи проклетник?
Тръгнал ли си е?
Значи е помолила него за помощ, а не мен, така ли?
Нито едно обаждане.
Като не вдигам, поне съобщение да беше пратила.
С детектив Чанг й е по-удобно, защото е добър с нея.
Ало?
Трябва да ти кажа нещо. Излез. - Сега ли?
Забрави ли, че работя и другаде? - А каква всъщност е тази работа?
Къде си? - Защо?
Трябва да ти кажа нещо. Ела в клиниката после.
Не правя ли винаги така? Добре.
Тази жена. Не се дава лесно.
Ето какво било!
Затова гласът й беше толкова странен снощи. Плакала е.
Защо не ми каза?
Ало? Какво има, иконом Ан?
Какво? Вечерна работа?
В такъв случай най-добре ще е след 18:00 ч.
Да, добре.
Тялото ми...
Цялото тяло ме боли.
Госпожо Гъм, къде са всички? - Излязоха. Серо също.
Трябва да контролираш Серо.
Не знам дали се дължи на живота в Америка,
но да се целува пред хората... - Моля?
Приятелят ти от снощи излиза със Серо, нали?
Точно така изглеждаше. - Приятел?
Детектив Чанг? Не, госпожо Гъм, нещо си се объркала.
Не е за вярване! Как може президентът да постъпва така?
Знае колко харесвам Чанг Юн Джонг,
но ще заведе на шоуто й онази бабичка О Йонгне или както там й е името.
Затова ли си ядосана? Ще ти намеря билети, не се тревожи.
Мислиш, че съм такава заради билетите?
И аз имам пари! Да не мислиш, че не мога да си купя и 100 билета?
Не искам да те гледам, върви. И хапни супа от морска треска.
Дойде ли?
Още не си я изхвърлил.
Значи най-после ще закусим заедно? - Аз вече ядох.
Все същият си си.
Цяла нощ мислих.
Ако ще да разпитвам всеки срещнат, отговорът ще е все същият.
Трябва да отменя сватбата.
Но нямах представа, че съм такава материалистка.
По тази логика всяка жена, мечтаеща за богаташ, е материалистка.
Тогава какво да правя? Да се омъжа ли?
Направи го. Омъжи се и се разведи.
Имаш доказателство за изневяра, ще му измъкнеш куп пари.
Наистина ли си доктор? - Никой не може да реши вместо теб.
Но мога да ти кажа едно.
Каквото и да решиш да правиш, направи го с цялото си сърце.
Само така можеш да живееш, ясно?
Изяж това.
Дори да не сте най-добрият доктор,
ако ще да сте психопат, измамник или комарджия.
Ако не можете да се справите…
Ако не успеете… Тогава ще умра тук.
Моля ви, излекувайте ме.
Всъщност, мисля, че ми хареса. Онзи път.
Наистина си ти. Какво те води насам?
Отивах на работа и реших, че трябва да ти благодаря.
Мислех да ти пратя съобщение... - Така щеше да ме обидиш.
Благодаря ти.
Това повече няма де се повтори. Съжалявам, че ти бях в тежест.
Защо го казваш, като знаеш, че не си ми в тежест?
И не само това.
След като ме потърси, се успокоих, че не си ме забравила напълно.
Снощи бях много щастлив.
Щастлив за това, че мога да сторя нещо за теб.
Каза, че съм бил в сърцето ти през последните 7 години, нали?
Знаеш ли какво е кредото на отдела ни?
"Най-упоритият детектив печели."
А аз наистина съм упорит.
Само почакай. Моите 7 г. едва сега започват.
Задължаващо ли прозвуча?
Не го приемай така.
Мислете за това като печалба от тотото.
Получавате бонус, правейки добрина.
Имате си повод, нали? - Точно така.
Човекът има повод и ще ни даде бонус. - Разчитам на вас.
Тези работнички са най... - Красивите.
Най-ентусиазираните и работливите. - Да.
Ще подчертая лицата ви. - За нас е чест.
Оформяйте ги колкото искате. - Може да се развихрите.
Дайте всичко от себе си. - Разбира се!
Ето оттук.
Мисля, че е някъде тук. Да видим...
Ето там. Онази къща.
Ще те чакам тук. Занеси й го. - Защо? Да отидем заедно.
Г-жа О ще се зарадва. Не искате ли да видите усмихнатото й лице?
Ще го видя, като отидем на шоуто на Чанг Юн Джонг.
Върви и й го дай.
Чакай, чакай.
Не й го хвърляй като пакет с чипс, а й го поднеси внимателно.
Добре. Веднага се връщам.
Значи живее на подобно място.
Кой е?
Какво? Починал е?
Къде е моргата?
Този кучи син!
Президент Ко! Президент Ко!
Свърши ли с работата?
Досега... играеше ли си с мен? - Моля?
Писнало ти е да се срещаш с красиви момичета
и тъй като аз съм грозна,
необразована, жалка и при това с антропофобия,
ти е било непознато и интересно, и затова си си играл с мен?
И какво почувства? Пак ли ти омръзна?
Или срещна някоя умна красавица и реши, че не съм за теб?
И сега какво смяташ да правиш?
Значи събра кураж да ме попиташ? Комплексите ти нямат граници.
Да, загубих си ума, затова те питам. Отговори ми.
Ела с мен на едно място.
Не можеш да лекуваш без мен, но ме излъга, че лекуваш онази жена.
Толкова си тъп. Как си завършил медицина с тоя мозък?
Прииска ми се да опитам дали мога да се справя без теб.
Защо ми е да те лъжа?
И...
успя ли да се справиш?
Не. За малко да умра.
Не мога да лекувам без теб.
Защо плачеш?
Да вървим.
Не се тревожи. Който и да звъни, този път няма да те оставя.
Хайде, върви!
Пелмени на разпродажба! Елате да опитате!
Пелмени! Пелмени!
Специална разпродажба за специален човек!
Редовната цена е 6 400 вона, а сега струват само 3 200 вона!
Пелмени за 3 200 вона само за първите няколко клиенти!
Пелмени! Разпродажба на пелмени!
Специална цена за специален човек! Елате и опитайте!
Днес имаме невероятни пелмени за 3 200 вона. Заповядайте!
Ето, вземете си вкусни пелмени.
Не се притеснявайте и елате да опитате!
Хайде, опитайте! Да ви предложа? Не се притеснявайте и си вземете!
Ето ви шест. Вкусни са, нали?
Вкусни ли са?
Пелмени на специална цена!
Специален повод за специален човек!
Редовната цена е 6 400 вона, а сега само за 3 200 вона!
Вкусно токкалби! Токкалби!
Кюфтенца за хора, които живеят щастливо!
Купувате едно, а второто получавате безплатно!
Пелмени! Пелмени!
Госпожо, заповядайте.
Купете си шунка.
Шунка! Вкусна шунка!
Редовната цена е 6 400 вона, а сега само за 3 200 вона!
Всичко това е твое дело, нали?
Не, нямам нищо общо.
Бг субтитри: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015